X Fermer
Absolue de fleurs de
Frangipanier
Procédé d’obtention
: Extraction au solvant volatil puis lavage à l'alcool, et
concentration.
Partie de la plante utilisée : fleur
Nom botanique
: Plumeria alba
Autre dénomination : Fleur des
temples
Pays d'origine : Inde
Qualité : 100 % Pure et naturelle
Culture : conventionnelle
Propriétés Organoleptiques :
- Aspect : solide résineux
- Couleur : jaune à ambrée
- Odeur : florale, amandée et légèrement
vanillée, exotique et chaleureuse.
Date d'extraction : Septembre 2010 (lot LE296)
A utiliser de préférence avant fin
: Septembre 2014 (lot LE296)
Remarque : sur l'étiquette, le numéro de lot est suivi d'une lettre indiquant la série de conditionnement.
Point éclair (température à laquelle le
produit devient inflammable) : 100°C
Conditions de conservation :
A conserver dans un flacon étanche, à l'abri de l'air et de la
lumière, et à une température inférieure à 25°C.
Composition :
Principaux constituants biochimiques - Chromatographie phase gaz du lot
LE296 :
- Monoterpénols : géraniol (0.18%)
- Alcools phénoliques : alcool
benzylique (0.30%)
- Esters phénoliques :
salicylate de benzyle (8.62%),
benzoate de géranyle (5.03%), benzoate de benzyle (1.36%),
benzoate d'éthyle (0.32%)
- Sesquiterpénols : (E)-nérolidol
(3.36%), farnésol (0.10%)
- Triterpènes : lupéol (22.04%),
amyrin isomère (15.20%)
Certains composés naturels contenus
dans cette absolue peuvent présenter un risque d’allergie
chez certaines personnes sensibles lorsque l'absolue est
incorporée dans une composition cosmétique (selon le 7ème Amendement
de la Directive Européenne relative aux produits cosmétiques
(2003/15/CE)): salicylate de benzyle, benzoate de benzyle et, dans
une moindre mesure, alcool benzylique, géraniol, farnésol.
En règle générale, faites toujours un test d’application de votre
préparation, dans le pli du coude, au moins 48h avant de l’utiliser.
Le Plumeria alba, ou Frangipanier blanc, est un
arbuste originaire des Antilles mais qui pousse aujourd’hui en abondance
dans toutes les régions tropicales du monde. Il est par exemple très
courant de le rencontrer en Afrique, en Inde, ou aux Comores.
En Asie, selon certaines croyances populaires, le Frangipanier n’est
jamais planté à côté des habitations car il fournirait un abri aux
fantômes. C’est un arbre vénéré, associé aux temples, dans les branches
duquel on accroche de petits objets votifs.
Le Frangipanier présente de magnifiques fleurs blanches spiralées au
cœur jaune qui dégagent un parfum enivrant puissant mais délicat, avec
une note caractéristique très exotique, fleurie et amandée. C’est à
partir de ces fleurs qu’est produite l’absolue de Frangipanier, très
appréciée des parfumeurs pour évoquer les destinations lointaines et
tropicales…
Aroma-Zone a sélectionné pour vous une absolue en provenance d'Inde,
dont le parfum est sans nul doute plus fin tout en étant plus puissant
que les absolues produites aux Comores cette année ; de quoi ravir les
amateurs de cette fleur, jusqu'à l'addiction...
|
 |
- Odeur : florale et
typique, amandée et légèrement vanillée, exotique et
chaleureuse.
- Descriptions olfactives selon l'équipe Aroma-Zone
:
- "Retour sur mon voyage en Australie, une balade dans
les parcs de Brisbane, les frangipaniers sont en fleur, l'air
ambiant est doux et l'ambiance joyeuse."
- "Un délice ! Floral, délicat, très fin avec des
tonalités exotiques un peu aquatiques. Souvenirs de l'île de la
Réunion !"
- "Odeur douce et apaisante, légèrement épicée invitant à la
détente dans une ambiance exotique"
|
Découvrez notre
dossier thématique "Parfum" pour en apprendre davantage et
créer votre parfum...
Utilisations
- Son arôme
très fleuri exquis apporte une
note exotique chaude caractéristique, apportant des
idées de soleil et de voyage...
- Fréquemment rencontréee dans la composition de parfums
- féminins orientaux,
véritables invitations au voyage : le Frangipanier y
apporte avec délicatesse ses
notes enivrantes et exotiques
rappelant tantôt les îles lointaines, tantôt l'Orient
selon les associations.
- féminins pour l'été ; pétillants et
toniques : le frangipanier est souvent intégré dans de
telles composition car il sait
faire entrer le soleil dans le flacon...
Parfums contenant de l'absolue de
Frangipanier :
 |
 |
 |
 |
CK
one summer
de Calvin Klein (Mixte - Boisé floral) |
Liquid Karl
de Lagerfeld (Féminin - Oriental
boisé) |
Kenzo
Amour
de Kenzo
(Féminin - Oriental boisé) |
Versace Woman
de Versace
(Féminin - Floral boisé) |
Avec quoi l'accorder...
| Rendu olfactif |
Notes de tête |
Notes de Coeur |
Notes de fond |
Féminin
Oriental
boisé |
Cardamome, Thym, Poivre, Orange, Citron, Coriandre |
Vétiver,
Cacao, Encens |
Santal, Pin, Bois de Gaïac, Bois de Cèdre,
Bois d’Amyris,
Patchouli, Vanille, Benjoin, Ambrette |
Féminin
"ensoleillé" |
Pamplemousse, Orange, Mandarine, Abricot, Pêche, Ananas |
Fleur
d'oranger, Gingembre, Gardénia, Lotus bleu |
Vanille, Fève de Tonka, Baume du Pérou |
Quelques idées
- Créez une brume d'été pétillante et ensoleillée en associant
l'absolue de Frangipanier avec des notes de têtes fruitées
(abricot, orange, bergamote, ananas...) et une note de fond
vanillée et laissez-vous
entraîner par un optimisme débordant que vous communiquerez
aussi à vos proches.
- Laissez les odeurs lointaines de l’Orient venir vous
sublimer en associant le Frangipanier
avec des végétaux précieux comme le Santal, la Vanille,
l'Osmanthus : une composition charmante laissant
entrevoir les premiers rayons de soleil sur Saigon...
En pratique
- Solubilité :
- l'absolue de Frangipanier est parfaitement
soluble dans l'alcool à 90° et les corps gras (huiles et beurres
végétaux).
- en revanche elle est insoluble dans l'eau.
- Manipulation :
- Cette absolue est pâteuse mais elle se prélève très
facilement à l'aide d'une spatule.
- Lavez votre matériel à l'eau savonneuse puis rincez
à l'alcool.
- Pour confectionner vos
parfums,
il est
conseillé de préparer un concentré liquide huileux ou
alcoolique (selon le type de parfum) afin de
faciliter vos dosages.
Pour cela :
- prélevez l'absolue comme précédemment expliqué
- pesez 0.5 gramme (1 cuillère DASH) d'absolue de Frangipanier dans un
flacon marmotton
- ajoutez 1.5 ml d'huile ou d'alcool à 90°
- laissez l'absolue de Frangipanier macérer au moins
24 heures dans l'huile ou l'alcool
- agitez
- ajoutez goutte à goutte ce concentré liquide de
Frangipanier à votre préparation parfumante
|
|
Propriétés
- L'absolue de Frangipanier
parfumera vos cosmétiques
maison d'une senteur florale vanillée et légèrement amandée.
- Elle apportera aussi une
touche d'exotisme aux soins.
Utilisations
- Gamme de soins du soleil : lait après-solaire, huile
solaire...
- Huile parfumée "après la plage" pour les cheveux ou le corps
- Huile de massage exotique
- Soins corps optimisants
En pratique
- Solubilité :
- l'absolue de Frangipanier est parfaitement
soluble
dans les émulsions et les corps gras (huiles, beurres végétaux et
baumes).
- en revanche elle est insoluble dans l'eau et les gels aqueux.
- Manipulation :
- Cette absolue est pâteuse mais elle se prélève très
facilement à l'aide d'uns spatule.
- Lavez votre matériel à l'eau savonneuse puis rincez
à l'alcool.
- Pour la confection de vos cosmétiques,
- Vous pouvez incorporer directement l'absolue de
Frangipanier en fin de formule, dans vos préparations
cosmétiques (crèmes, laits et baumes
capillaires...) à hauteur de 0,2 % à 2,0 %.
|
Conditions de réalisation des recettes de cosmétique "maison"
Hygiène irréprochable en 3 points :
Tous les produits cosmétiques contenant une phase aqueuse sont très sensibles aux pollutions par des bactéries et des champignons. Il est donc indispensable de respecter une hygiène parfaite dans la confection des préparations "maison" contenant de l'eau et/ou des hydrolats, notamment en respectant ces quelques règles :
 |
 Lavez-vous soigneusement les mains avant de commencer votre préparation cosmétique. Minimisez les contacts avec la crème ou le lait et préférez des flacons pompes aux pots. |
 Désinfectez systématiquement les ustensiles et contenants allant être utilisés : soit en les passant 10 minutes à l'eau bouillante puis en les séchant soigneusement avec un linge propre, soit en les rinçant à l'alcool de pharmacie puis en les laissant sécher à l'air libre. Après la réalisation, nettoyez soigneusement votre matériel. |
 Conservez votre préparation au frais et utilisez-la dans un délai de un mois. Utilisez des "conservateurs naturels" comme l'extrait de pépins de pamplemousse ou certaines huiles essentielles.
Soyez attentif : si vous observez un changement d'odeur ou d'aspect, n'utilisez plus le produit. |
- La confection de crèmes ou baumes nécessite parfois des chauffes importantes de certaines phases ou matières premières. Les précautions d'usage doivent être respectées pour éviter brûlures et projections. Il est conseillé de porter gants et lunettes de protection.
- Vos ingrédients et produits finis doivent être soigneusement étiquetés et tenus hors de portée des enfants.
- Dans le cas où vos préparations contiennent de l’alcool, soyez très prudent lors de sa manipulation. En cas de contact avec les yeux, rincez abondamment et longuement à l’eau. L’alcool est fortement inflammable : manipulez l’alcool loin de toute flamme et de toute source incandescente. L’alcool peut-être irritant pour les voies respiratoires : manipulez l’alcool dans un local aéré.
- Certains ingrédients peuvent présenter un risque d’allergie chez des personnes sensibles : faites toujours un test préalable de 48H dans le pli du coude pour vérifier qu'aucune réaction n'apparaît avant d'utiliser vos produits.
-
Ces recettes sont des exemples d'utilisation de l'ingrédient décrit dans cette fiche technique. Ces illustrations ne sauraient en aucun cas engager notre responsabilité.
- Avant de commencer, consultez notre fiche de mises en garde et de précautions.
Recette de cosmétique maison "active" de Tiphanie, expert en formulation cosmétique AROMA-ZONE :
Eau de toilette pour Elle "Island Addiction"
(réf : J39364/E1 du 29/09/08)
Coût :
~7,2€ pour 50 ml
|
Difficulté de réalisation :
débutant / avancé / confirmé
|
Temps de réalisation :
15 minutes |
Durée de conservation :
~3 mois * |
Documents à imprimer avant de commencer votre préparation :
Proposition de flaconnage :
Flacon spray 50 ml Montparnasse.
Matériel nécessaire (en vente sur Aroma-Zone) :
- Mini-fouet ou Spatule Aroma-Zone
- Eprouvette graduée 10 ml + set de 5 cuillères doseuses inox Ou Balance de précision
- Petit entonnoir de transfert
- Papier filtre
Ingrédients :
| Phase |
Quantité totale souhaitée : |
% |
~50 ml
(avec balance) |
~50 ml
(avec éprouvette) |
| A |
- Alcool de pharmacie à
90° (ou 70° à défaut) : |
85.00 |
36.1 g |
45.1 ml |
| B |
- Absolue de Frangipanier : |
1.00 |
0.4 g |
1 cuillère DASH |
| B |
- Absolue de Lotus bleu : |
0.10 |
0.04 g
soit 2 gouttes |
0.05 ml soit 2 gouttes |
| B |
- Absolue de
Fève de Tonka : |
0.20 |
0.1 g |
1 cuillère SMIDGEN |
| B |
- Huile essentielle de
Bois de Rose : |
0.30 |
0.15 g
soit 6 gouttes |
0.15 ml soit 6 gouttes |
| C |
- Hydrolat de Cannelle écorce BIO : |
10.00 |
4.3 g |
4.3 ml |
| C |
- Extrait aromatique
d'Amande de Cerise BIO : |
2.00 |
0.9 g |
1 ml soit 37 gouttes |
| C |
- Extrait
aromatique de Vanille BIO : |
1.40 |
0.6 g |
0.5 ml soit 16 gouttes |
Les cuillères sont arasées : pour cela, passez une spatule ou une lame de couteau sur la cuillère pour éliminer l'excès de produit.
Mode opératoire :
1/ Transférez le volume ou la quantité nécessaire de
phase A (alcool) dans un récipient.
2/ Ajoutez la phase B
(absolues + huile essentielle de bois de rose) puis mélangez le tout délicatement
et longuement à l'aide du mini-fouet ou d’une
spatule.
3/ Ajoutez ensuite la phase C
(hydrolat de cannelle + extraits aromatiques) puis mélangez
de nouveau afin d'homogénéiser le tout.
4/ Filtrez votre préparation à l'aide d'un papier filtre ou d'un filtre à
café par exemple. Astuce : pour une meilleure tenue de votre eau de
toilette, laissez macérer votre préparation 1 à 3 semaines avant de la
filtrer.
5/ Après filtration, transférez la préparation dans votre flacon à l'aide du
petit entonnoir si nécessaire.
Utilisation :
Cette eau de
toilette s'utilise en spray sur les vêtements et/ou le corps. Une senteur
amandée, délicate et exotique, avec une pointe de Cannelle et Vanille,
évocatrice du parfum de certains monoïs parfumés, est absolument divine...
Imaginez une île paradisiaque du Pacifique... Vous y êtes ! Jusqu'à
l'addiction !
Stockez votre flacon à l'abri de la lumière et de la chaleur.
* Conservation : bien conservé et fabriqué dans des conditions d'hygiène optimales, votre produit pourra se conserver au moins
3 mois.
Pour aller plus loin, consultez :
La liste des recettes Aroma-Zone
Recette de cosmétique maison "active" de Tiphanie, expert en formulation cosmétique AROMA-ZONE :
Brume pour le linge aux Fleurs d'Oranger et de
Frangipanier (réf : J39365/E3 -
optimisation du
25/08/10)
Coût :
~4,5€ pour 50 ml
|
Difficulté de réalisation :
débutant / avancé / confirmé
|
Temps de réalisation :
10 minutes |
Durée de conservation :
~1 mois * |
Documents à imprimer avant de commencer votre préparation :
Proposition de flaconnage :
Flacon spray 50 ml Montparnasse.
Matériel nécessaire (en vente sur Aroma-Zone) :
- Mini-fouet ou Spatule Aroma-Zone
- Eprouvette graduée de 10 ml + set de 5 cuillères doseuses
inox OU Balance de précision + set de 5 cuillères doseuses
inox
- Petit entonnoir de transfert
Ingrédients :
| Phase |
Quantité totale souhaitée : |
% |
~50 ml
(avec balance) |
~50 ml
(avec éprouvette) |
| A |
- Dispersant Solubol : |
5.60 |
2.8 g |
2.5 ml soit 89 gouttes |
| B |
- Absolue de Frangipanier : |
0.30 |
0.15 g soit 1 cuillère
SMIDGEN |
1 cuillère SMIDGEN |
| B |
- Absolue de Fève de Tonka : |
0.20 |
0.1 g |
1 cuillère SMIDGEN |
| B |
- Huile
essentielle de Petitgrain bigarade : |
0.40 |
0.2 g |
0.2 ml soit 8 gouttes |
| B |
- Huile essentielle
d'Orange : |
0.50 |
0.25 g
soit 10 gouttes |
0.3 ml soit 10 gouttes |
| C |
- Hydrolat de
Fleurs d'Oranger BIO : |
50.00 |
25 g |
25 ml |
| C |
- Eau minérale : |
39.00 |
19.5 g |
19.5 ml |
| C |
- Extrait
aromatique de Fruit de la Passion : |
3.40 |
1.7 g |
1.5 ml soit 53 gouttes |
| C |
- Extrait de Pépins de Pamplemousse Aroma-Zone : |
0.60 |
0.3 g |
0.25 ml soit 8 gouttes |
Les cuillères sont arasées : pour cela, passez une spatule ou une lame de couteau sur la cuillère pour éliminer l'excès de produit.
Mode opératoire :
1/ Transférez le volume ou la
quantité nécessaire de phase A (solubol) dans
un récipient.
2/ Ajoutez la phase B
(absolues + huiles essentielles) puis
mélangez le tout délicatement et longuement à l'aide du mini-fouet ou d’une spatule Aroma-Zone.
3/ Ajoutez ensuite la phase C
(le reste des ingrédients) puis mélangez de
nouveau afin d'homogénéiser le tout.
4/ Transférez la préparation dans votre flacon à l'aide du
petit entonnoir si nécessaire.
5/ Laissez reposer 24 heures avant utilisation.
Utilisation :
Cette brume
s'utilise en spray sur votre linge propre, vos rideaux, vos draps et
oreillers afin de les parfumer délicatement. Pour de doux rêves
paradisiaques...
Agitez votre préparation avant emploi. Evitez le
contact avec les yeux. Stockez votre flacon à l'abri de la lumière et de la chaleur.
* Conservation : bien conservé et fabriqué dans des conditions d'hygiène optimales, votre produit pourra se conserver au moins
1 mois.
Pour aller plus loin, consultez :
La liste des recettes Aroma-Zone
Recette de cosmétique maison "active" de Tiphanie, expert en formulation cosmétique AROMA-ZONE :
Baume corporel des îles - Passion &
Frangipanier vanillé (réf : J39366/E1 du
29/09/08)
Coût :
~8,4€ pour 50 ml
|
Difficulté de réalisation :
débutant / avancé / confirmé
|
Temps de réalisation :
30 minutes |
Durée de conservation :
~3 mois * |
Documents à imprimer avant de commencer votre préparation :
Proposition de flaconnage :
Pot 50 ml en plastique translucide, en verre bleu, en verre givré Kless ou Cocoon.
Matériel nécessaire (en vente sur Aroma-Zone) :
- Batteur mousseur (mobile défloculeuse) ou Mini-fouet Aroma-Zone
- Eprouvette graduée de 10 ml + set de 5 cuillères doseuses
inox Ou Balance de précision
Ingrédients :
| Phase |
Quantité totale souhaitée : |
% |
~50 ml
(avec balance) |
~50 ml
(avec éprouvette) |
| A |
- Beurre de
Karité : |
58.90 |
28 g |
31.8 ml |
| A |
- Macérât huileux de Vanille BIO : |
36.30 |
17.2 g |
18.7 ml |
| A |
- Absolue de
Frangipanier : |
1.00 |
0.5 g |
4 cuillères SMIDGEN |
| A |
- Huile
essentielle de Petitgrain bigarade : |
0.30 |
0.15 g soit 6 gouttes |
0.2 ml soit 6 gouttes |
| A |
- Extrait aromatique de
Fruit de la Passion : |
0.30 |
0.15 g
soit 5 gouttes |
0.15 ml soit 5 gouttes |
| A |
- Extrait aromatique de Vanille BIO : |
2.90 |
1.4 g |
1 ml soit 37 gouttes |
| A |
- Vitamine E : |
0.30 |
0.15 g
soit 5 gouttes |
0.15 ml soit 5 gouttes |
Les cuillères sont arasées : pour cela, passez une spatule ou une lame de couteau sur la cuillère pour éliminer l'excès de produit.
Mode opératoire :
Si vous n'avez pas de balance :
1/ Faites fondre au bain-marie à feu doux
six cuillères à soupe de
beurre de karité. Retirez du feu puis transférez le volume nécessaire et précis de beurre avec une éprouvette dans un récipient.
Si vous avez une balance :
1/ Faites fondre au bain-marie à feu doux la quantité exacte de
beurre de karité puis retirez du feu.
2/ Transférez la quantité ou le volume nécessaire de
macérât huileux de vanille dans le
beurre fondu puis mélangez le tout soigneusement à l'aide du mini-fouet Aroma-Zone.
3/ Laissez tiédir 5 minutes puis mettez la préparation au congélateur quelques minutes. Retirez du congélateur uniquement lorsque la préparation commence à blanchir sur les bords du récipient.
4/ Ajoutez enfin le reste des ingrédients, matière première par matière première, puis mélangez au mini-fouet entre chaque incorporation afin de former une pâte bien homogène.
5/ Coulez votre préparation dans son pot (faites très légèrement réchauffer votre préparation si cette dernière est devenue trop épaisse) puis laissez refroidir à température ambiante (si au contraire votre préparation a du mal à se solidifier, placez-la dans son pot au congélateur quelques minutes).
Utilisation :
Ce beurre fouetté
s'applique sur l'ensemble du corps en légers massages circulaires jusqu'à
pénétration complète du produit. Il laissera votre peau parfaitement
nourrie, souple, douce et délicatement parfumée !
Stockez votre pot à l'abri de la lumière et de la chaleur.
* Conservation : bien conservé et fabriqué dans des conditions d'hygiène optimales, votre produit pourra se conserver au moins
3 mois.
Pour aller plus loin, consultez :
La liste des recettes Aroma-Zone
Recette de cosmétique maison "active" de Tiphanie, expert en formulation cosmétique AROMA-ZONE :
Eau de Toilette pour Lui - Vétiver & Santal
(réf : K21557/E1 du 19/05/09)
Coût :
~8,5€ pour 100 ml
|
Difficulté de réalisation :
débutant / avancé / confirmé
|
Temps de réalisation :
10 minutes |
Durée de conservation :
~6 mois * |
Documents à imprimer avant de commencer votre préparation :
Proposition de flaconnage :
Flacon spray 100 ml en aluminium, en verre bleu, Cristal blanc ou
transparent.
Matériel nécessaire (en vente sur
Aroma-Zone) :
- Mini-fouet ou Spatule Aroma-Zone
- Eprouvette graduée 10 ml + set de 5 cuillères doseuse inox Ou Balance de précision
- Petit entonnoir de transfert
- Papier filtre
Ingrédients :
| Phase |
Quantité totale souhaitée : |
% |
~100 ml
(avec balance) |
~100 ml
(avec éprouvette) |
| A |
- Alcool de pharmacie à
90° (ou 70° à défaut) : |
86.80 |
72 g |
90 ml |
| B |
- Absolue de Frangipanier : |
0.50 |
0.4 g |
1 cuillère DASH |
| B |
- Absolue de Fève de Tonka : |
0.10 |
0.1 g |
1 cuillère SMIDGEN |
| B |
- Huile
essentielle de Vétiver : |
0.10 |
0.08 g soit 3 gouttes |
0.08 ml soit 3 gouttes |
| B |
- Huile essentielle de
Santal alba : |
0.50 |
0.4 g |
0.4 ml soit 15 gouttes |
| C |
- Hydrolat de
Menthe poivrée BIO : |
10.00 |
8.3 g |
8.3 ml |
| C |
- Extrait aromatique de
Vanille BIO : |
2.00 |
1.7 g |
1.3 ml soit 45 gouttes |
Les cuillères sont arasées : pour cela,
passez une spatule ou une lame de couteau sur la cuillère pour éliminer
l'excès de produit
Mode opératoire :
1/ Transférez le volume ou la quantité nécessaire de
phase A (alcool) dans un récipient.
2/ Ajoutez la
phase B (absolues +
huiles essentielles) puis mélangez le tout délicatement
et longuement à l'aide du mini-fouet ou d’une
spatule.
3/ Ajoutez ensuite la phase C
(hydrolat de menthe + extrait aromatique de
vanille) puis mélangez
de nouveau afin d'homogénéiser le tout.
4/ Filtrez votre préparation à l'aide d'un papier filtre ou d'un filtre
à café par exemple. Astuce : pour une meilleure tenue de votre eau de
toilette, laissez macérer votre préparation 1 à 3 semaines avant de la
filtrer.
5/ Après filtration, transférez la préparation dans votre flacon à l'aide du
petit entonnoir si nécessaire.
Utilisation :
A vaporiser sur le
corps et/ou les vêtements aussi souvent que souhaité. Une senteur envoûtante
pour un homme moderne.
Stockez votre flacon à l'abri de la lumière et de la chaleur.
* Conservation : bien conservé et fabriqué dans des conditions d'hygiène optimales, votre produit pourra se conserver au moins
6 mois.
Pour aller plus loin, consultez :
La liste des recettes Aroma-Zone
Je te promets - auteur : Saysamone AMPHONESINH
L’aube se redresse à l’horizon,
Le crépuscule avance d’un ton.
Le coq chante et réveille les bonzes,
La prière matinale ronronne
Au loin, j’entends le gong du temple qui résonne,
J’ai quitté mon pays avec mille promesses
Le jour de tes dix huit ans, oh ! Quelle tristesse,
Mon cœur a tant besoin que tu me pardonnes.
Je te promets de rentrer très bientôt,
Inondé de tendresse tu me souris tantôt,
Mes yeux te caressent pour te dire adieu,
Me voilà parti et éloigné de milles lieux.
Je te promets de rentrer très bientôt,
Un printemps meurt, en revient un autre sitôt,
Je t’aime, c’est ma plume qui s’exprime et qui t’écrit
Et c’est mon cœur qui t’appelle et qui te le dit.
Je te promets de rentrer très bientôt,
Mes frangipaniers sont-ils devenus si
hauts
Que devient le chemin de notre village ?
Que devient la pagode de nos héritages ?
Je te promets de rentrer très bientôt,
Qui t’offrira les Dork Hak2 pour orner ton pot ?
Qui verra avec toi les couchers du soleil,
Qui murmurera les douceurs dans tes oreilles,
Je te promets de rentrer très bientôt,
Nous nous amuserons sur les berges et les eaux
Du Mékong, je t’offrirai des Dork Fang2 des cieux,
Je remplirai des bouquets de joie dans tes yeux.
Je te promets de rentrer très bientôt,
Nous visiterons notre ancienne école.
Nous saluer nos maîtres aussitôt
Surtout Khou-Ba et Acharn de Sédone3.
Je te promets de rentrer très bientôt,
Et nous visiterons nos amis en repos1
Tout le long des clôtures de notre pagode
Le matin, nous offrirons des « Tak-Bad » dès l’aube,
Je te promets de rentrer très bientôt,
Je chasserai le froid qui transperce tes os,
Je repeindrai ton doux visage chaque jour,
Avec mille couleurs intenses et autant d’amour.
Je te promets de rentrer très bientôt,
1. nos morts sont incinérés et leur cendre est logée dans
des petits monuments formant les clôtures autour
des temples et des pagodes.
2. Dork = fleurs
Dork Hak = nom d’une fleur : fleur-d’amour
Dork Fang = fleurs des flamboyants
3. Les bonzes, religieux
INDICATIONS BIBLIOGRAPHIQUES :
1. http://www.osmoz.fr/
2.
http://olfac.univ-lyon1.fr/documentation/olfaction/classification_des_parfums/notice.htm
3. http://www.antilles-martinique.com/frangipanier.html
4. http://fr.wikipedia.org/wiki/Plumeria_alba
5. "Des parfums, savons, shampoings, sels de bain, bougies…à faire
soi-même" de Nicolas de Barry
6. Gilman EF and Watson DG. Plumeria alba – white frangipani . Fact Sheet
ST-490, 1994
7. Pouchat J. Superstitions annamites relatives aux plantes et aux
animaux, II. Bulletin de l'Ecole française d'Extrême-Orient. Tome 10,
1910. pp. 585-611.
Retour à l'accueil
Laboratoires HYTECK - Aroma-Zone - 42, avenue Julien - 63000 Clermont Ferrand - FRANCE
http://www.aroma-zone.com - contacts@aroma-zone.com
Ceci est une œuvre originale Aroma-Zone - Tous droits réservés.